The investigation involves one of the world’s largest refiners in a case of organized crime and the laundering of money from illegal mining.