Chequeos en kukama: verificación para pueblos amazónicos

Chequeos en kukama: verificación para pueblos amazónicos

6 Noviembre, 2020

Actualizado al 17 de diciembre del 2020

La unidad de verificación de OjoPúblico trabaja para producir contenido confiable y reducir el impacto de la desinformación sobre la pandemia del Covid-19, sus causas y efectos, las presuntas curas o tratamientos que -al margen de su eficacia para otras situaciones- son mencionados en relación específica con la nueva enfermedad. Las verificaciones originales proceden de nuestra sección OjoBiónico y han sido resumidas y traducidas a lenguas originarias para su difusión en los pueblos andinos y amazónicos.

 

[17/12/20]
 

¿Qué síntomas quedan luego de enfermarse de la Covid-19? 

Chequeos_1

Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

- Algunas personas sienten molestias en su cuerpo después de tener la Covid-19. Ellas suelen sufrir de falta de aire, tos, dolor de cabeza, diarrea y también pérdida de memoria por muchos meses. 

- El doctor Juan María Herrero, un especialista en enfermedades contagiosas, explica que la falta de aire es el síntoma más común. Cuando ese malestar es muy grave, nos impide realizar actividades diarias. 

- Estos males pueden afectar a cualquier persona, incluso a la gente joven, sana y que practica deportes, según dijo el doctor Herrero. Por ahora, no conocemos el tiempo exacto que duran estas molestias. 

- El médico Héctor Deschle, que estudia enfermedades al corazón, dijo que es recomendable hacer ligeros ejercicios, caminatas, respiraciones profundas y alimentarnos con frutas y verduras.

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje.

 

***

 

Es falso que aguantar la respiración sirva para detectar la Covid-19

chequeos_2

Ilustración: Omar Siancas. 

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

 

[Traducción al español]

- La mayoría de las personas con Covid-19 grave presenta problemas para respirar. Los médicos dicen que este síntoma también se asocia a otras enfermedades. Por eso, aguantar la respiración por varios segundos no sirve para saber si tenemos el coronavirus.

- Los doctores de la Organización Mundial de la Salud, una institución que vigila la pandemia en el mundo, negaron que aguantar la respiración sirva para detectar la Covid-19, porque no existen pruebas médicas que lo confirmen. 

- En esta pandemia, es mejor prevenir con el uso de mascarillas y el lavado frecuente de manos. El médico Lauro Rivera dijo que aguantar la respiración tampoco confirma casos de Covid-19. También contó que esa práctica puede ser perjudicial para las personas con dificultades respiratorias. 

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. 

 

***

 

[12/12/20]

Es falso que las vacunas te causan cáncer

vacunas9.12.20

Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

-Se dice que las vacunas que se aplican en el cuerpo para protegerte de distintas enfermedades son malas porque al mismo tiempo causan cáncer, una enfermedad que puede destruir cualquier parte de nuestro cuerpo. Eso no es cierto.

-Los doctores que estudian el control y prevención de enfermedades explican que al vacunarte puedes sentir un poco fiebre o alguna molestia pasajera, pero nada grave.

-Los doctores que hemos consultado explican también que las vacunas sirven para que los niños no se enfermen de males como la rubéola, que causa ronchas en la piel, o la gripe.

-Le preguntamos sobre esto al doctor Miro Rodríguez, un médico que sabe mucho del tema, y nos confirmó que las vacunas no producen otras enfermedades. Son seguras y no producen cáncer. Si alguien viene a decirnos eso, solo está mintiendo. Hay que vacunarnos para estar protegidos y sanos.

 

***

 

¿Quiénes contagian más la Covid-19: los niños o los adultos?

contagio
Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

-Hay diferentes cosas que se dicen sobre el contagio de la nueva enfermedad Covid-19. Algunas personas dicen que los niños contagian más fácilmente que los adultos. Otros piensan que contagian menos. Pero la verdad es que eso no se sabe hasta ahora. 

-Según la doctora Theresa Ochoa, que atiende especialmente a niños y adolescentes, lo que sí se sabe es que nuestros hijos que están en la adolescencia contagian la Covid-19 igual que los adultos. Aunque no presenten tantos síntomas, si están enfermos, pueden contagiar a otras personas igual que los grandes.

-La doctora Theresa Ochoa recomienda que los niños de dos años o más siempre usen una mascarilla para proteger su nariz y su boca cuando los sacamos de casa. También recomienda que cuidemos de que  no se toquen la cara, porque sus manos pueden estar sucias con la enfermedad y causarles el contagio por accidente.

 

***

 

[2/12/20]

El coronavirus no se transmite a través de la leche materna

leche materna.Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

[Traducción al español]

-Dar leche materna a los bebés los protege de enfermedades, pero debido al coronavirus algunas mamás tienen miedo de contagiar con la Covid-19 a sus hijos al amamantarlos. Hasta el momento, los médicos indican que es poco probable que los bebés se contagien con el virus por la leche materna.

-Un estudio realizado por especialistas en pediatría, es decir el cuidado de los niños, dice que son pocas las posibilidades de que una mujer con Covid-19 contagie a su bebé al darle de lactar. Si eso ocurre, la enfermedad que desarrollan los bebés no es grave. 

-Los médicos especialistas en la sanación de niños indican que tampoco existe evidencia de que durante el embarazo o en el parto las madres contagien la Covid-19 a sus bebés. 

-Una mujer enferma de Covid-19 no debe alejarse de su bebé.  El contacto físico y la leche materna hacen más fuerte al recién nacido. Para reducir el riesgo de contagio, se aconseja lavarse las manos antes y después de tocar al bebé y darle de lactar con mascarilla.

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Cuídense de la Covid-19. Hasta la próxima oportunidad.

 

***

 

¿Contagiamos de la Covid-19 al gritar o cantar? 

canto.Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

-Recordemos que la Covid-19 es una enfermedad nueva que nos impide respirar bien.  Es un mal que se transmite por gotas pequeñas que expulsamos al toser, estornudar o hablar, cantar y gritar.

-El doctor José Luis Jiménez, un médico de Estados Unidos que sabe mucho sobre la Covid-19, señaló que cuando gritamos podemos expulsar más gotas con la enfermedad. Por eso se puede contagiar a otras personas. 

-La doctora Lidia Morawska, que estudia la calidad del aire y la salud en una universidad del extranjero indicó que cuando cantamos las gotas con la enfermedad pueden llegar  a  cuatro pasos de distancia. Por eso, ella  recomendó que debemos abrir las ventanas y puertas de nuestra casa para que entre el aire limpio.

-Las actividades al aire libre son mejores. Para ello, es necesario que usemos mascarillas que cubran nuestra boca y nariz. 

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Cuídense de la Covid-19. Hasta la próxima oportunidad.

 

***

 

[28/11/20]

La enfermedad Covid-19 causa problemas en la boca

boca

.Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

- Los pacientes que se recuperan de la Covid-19 pueden presentar problemas en la boca y los dientes, como heridas que producen mucha molestia. Los médicos indican que no son graves y se curan solas, pero hacen que comer y beber sea difícil.

- A otras personas les pueden salir ampollas en la boca, o pequeños bultos cerca de la lengua. Los médicos explican que puede ser porque la enfermedad del nuevo coronavirus disminuye la cantidad  de saliva que producimos, por el daño que causa la infección, o por otras enfermedades que ya tenían las personas.

- Expertos en salud de la boca y los dientes indican que los pacientes con más riesgo de sufrir este tipo de daños son los pacientes que llegaron a ponerse graves y tuvieron que ser atendidos con un tubo en especial que le permitiera respirar.

- Un grupo de médicos de España, especialistas en el cuidado de los dientes, explicó que algunas personas que tuvieron el nuevo coronavirus dejaron de sentir los sabores. Aún no se sabe cuánto dura este síntoma, pero los médicos creen que pueden ser unos pocos meses. 

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Tengan cuidado para evitar contagiarse. Hasta la próxima oportunidad.  

 

***

 

¿Qué sabemos de las vacunas para combatir enfermedades contagiosas? 

VACUNSA

Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

- Las vacunas son preparados que ayudan a nuestro cuerpo a generar defensas propias, con el fin de combatir enfermedades que causan la muerte. Algunas personas tienen temores por sus efectos en nuestra salud, pero los doctores afirman que salvan vidas.

- En septiembre del 2020, los médicos de la Organización Mundial de la Salud, una importante institución que vigila la pandemia en varios países, señalaron que las vacunas evitan entre 2 y 3 millones de muertes cada año por enfermedades contagiosas como la gripe; y el sarampión, un mal que causa ronchas en el cuerpo. 

- En cuanto a la Covid-19, una enfermedad contagiosa y nueva que aún no tiene cura, los doctores en el mundo están haciendo pruebas de la vacuna en las personas para estar seguros de que funciona bien y no causa problemas.

- Los médicos de la Organización Mundial de la Salud han dicho que, cuando se tenga la vacuna segura contra la Covid-19, los primeros grupos que deberán recibirla son: nuestros padres mayores, abuelos, y las personas que ya tienen enfermedades que afectan su corazón, riñones y otros órganos, porque son más delicados y debemos protegerlos. 

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Tengan cuidado para evitar contagiarse de la Covid-19. Hasta la próxima oportunidad.

 

***

 

[19/11/20]

Es falso que las vacunas hacen que las personas no tengan hijos

VacunaEsterilIlustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

-La doctora Silvia Bacalla dijo que las vacunas no impiden a las personas tener hijos. Al contrario, esa condición se produce por infecciones o problemas en los órganos que intervienen en la procreación de niños en el cuerpo de las mujeres y los hombres.

-Miguel Cobos, un experto que estudia los seres vivos y su medioambiente, del Ministerio de Salud, explicó que no hay pruebas médicas acerca de que las vacunas causan esterilidad, es decir, la incapacidad de que las personas tengan hijos. El especialista señaló que, después de vacunarse, algunos pueden tener molestias como dolor en el brazo o fiebre, pero suelen desaparecer en pocos días.

-Las organizaciones médicas de otros países señalan que las vacunas tienen compuestos que no son dañinos y, por el contrario, preparan las defensas del cuerpo para combatir las enfermedades contagiosas.

-Para terminar, existen estudios que apuntan a investigar si las vacunas contra una enfermedad que causa cáncer en las mujeres, impiden los embarazos. Sin embargo, la Organización Mundial de la Salud, que vigila la pandemia en el mundo, ha dicho que no hay asociación entre las vacunas y el cáncer que afecta a las mujeres.

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Tengan cuidado para evitar contagiarse. Hasta la próxima oportunidad.

 

***

 

No es cierto que sea obligatorio colocarse la vacuna contra la Covid-19

OBLIGATORIA

Ilustración: Omar Siancas.

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

 

[Traducción al español]

-No es correcto que el Gobierno peruano haya establecido la obligatoriedad de la vacuna contra la Covid-19 para toda la población. El Ministerio de Salud aclaró a través de un comunicado que estas vacunas son voluntarias.

-La ministra de Salud, Pilar Mazzetti, explicó que el Estado peruano está en la obligación de dar a la población la vacuna contra la Covid-19, pero que cada persona es libre de decidir si se vacuna o no.

-Alfonso Zavaleta, especialista en medicamentos y profesor de la Universidad Peruana Cayetano Heredia, comentó que no hay obligación para colocarse alguna vacuna, pero recordó que al estar vacunados se tiene siempre más posibilidades de sobrevivir ante las enfermedades.

-Juan Astuvilca, representante del Colegio Médico del Perú, señaló que en el país los medicamentos no pueden ser dados de manera obligatoria. Agregó que los médicos respetan el consentimiento informado de los pacientes.

Gracias, hermanos y hermanas, por escuchar este mensaje. Tengan cuidado para evitar contagiarse. Hasta la próxima oportunidad.

 

***

 

[6/10/20]

Es falso que las vacunas contra la gripe provocan enfermedades contagiosas

Kukama_6.11.20Ilustración: Omar Siancas

Hermanos y hermanas, hoy queremos explicarles algo sobre la pandemia:

[Traducción al español]

-El médico Manuel Espinoza, del Ministerio de Salud, que vigila la salud de los peruanos, señaló que, por su contenido, las vacunas contra la gripe porcina no generan enfermedades. Al contrario, ayudan a evitar que una persona se enferme o sufra complicaciones.

-Especialistas internacionales de la salud detallan que estas vacunas contra la gripe son seguras y eficaces.

-Si después de vacunarse siente fiebre o dolor, no significa que se deba a una enfermedad, sino, posiblemente, a una reacción de sensibilidad. El médico Raúl Montesano dijo que sucede en pocos casos y muchos se curan en las 48 horas.

-El médico Montesano dijo que cada año las vacunas contra la gripe porcina evitan entre 290 mil y 650 mil muertes en el mundo. Cualquier otro problema no olvide consultar con un doctor.

Gracias hermanos y hermanas por escuchar este mensaje. Tengan cuidado para evitar contagiarse. Hasta la próxima oportunidad.

 

Equipo de verificación: Carla Díaz, Gianella Tapullima.

Edición de audio y video: Gianella Tapullima y Giancarlo Shibayama.

Edición general: David Hidalgo.

Traductor e intérprete: Segundo Curitima. 

Este proyecto de verificación en lenguas indígenas se realiza con el apoyo de:

donantes 2